IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
Поэзия
Plum
сообщение 25.7.2009, 15:57
Сообщение #1


Ароматерапевт
*****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 2426
Регистрация: 21.6.2009
Из: Алматы
Пользователь №: 5



Обожаю Шекспира.
Такой у него слог красивый. На английском просто зачитаешься, даже если и не всё сразу понятно.
В русском варианте к сожалению не все авторы могут передать эту красоту.
Больше всего мне нравятся перевода Маршака и Пастернака.

Вот одно из моих любимых сонетов...

Сонет 130

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Перевод Самуила Яковлевича Маршака:

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Фух... аж мурашки по спине!!!!!!!

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-130-ru.html здесь можно найти и другие переводы.


--------------------

Дорогие посетители форума и магазина, пожалуйста не руководствуйтесь нашими ценами, при покупке масел в аптеках!!! Мы можем позволить себе поставить невысокую цену, так как приобретаем масла у непосредственных производителей масел. Пока масло попадет в аптеку, оно пройдёт не через одного посредника!!! Поэтому качественное масло в аптеках не может стоить 500-600тг за 5-10мл.

«И только аромат цветущих роз, летучий пленник, запертый в стекле, напоминает в стужу и мороз о том, что лето было на земле. Свой прежний блеск утратили цветы, но сохранили душу красоты». Шекспир.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Натали
сообщение 26.7.2009, 1:31
Сообщение #2


Участник
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 58
Регистрация: 17.7.2009
Пользователь №: 8



Цитата
Фух... аж мурашки по спине!!!!!!!

Действительно.
Очень красивый перевод.


--------------------
Я звезда
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lititsiashka
сообщение 30.11.2016, 2:20
Сообщение #3


Прохожий
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 5
Регистрация: 27.11.2016
Пользователь №: 528
Защитный код: 3468-3596-82-249


Я люблю читать стихи. Особенно Высоцкого и Есенина)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21.10.2017, 7:12